1
00:00:03,044 --> 00:00:10,885
♪♪

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,723
♪ liefde ♪

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,601
♪ spannend en nieuw ♪

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,480
♪ kom aan boord ♪

5
00:00:22,564 --> 00:00:26,443
♪ we verwachten je ♪

6
00:00:26,526 --> 00:00:30,613
♪ en liefde ♪

7
00:00:30,697 --> 00:00:34,784
♪ de zoetste beloning van het leven ♪

8
00:00:34,868 --> 00:00:38,663
♪ laat het stromen ♪

9
00:00:38,747 --> 00:00:42,792
♪ het drijft terug naar jou ♪

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,296
♪ de liefdesboot ♪

11
00:00:46,379 --> 00:00:51,134
♪ gaat binnenkort maken
nog een run ♪

12
00:00:51,217 --> 00:00:54,471
♪ de liefdesboot ♪

13
00:00:54,554 --> 00:00:58,933
♪ belooft iets
voor iedereen ♪

14
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
♪ zet koers naar avontuur ♪

15
00:01:01,394 --> 00:01:07,484
♪ je gedachten over een nieuwe romance ♪

16
00:01:07,567 --> 00:01:10,987
♪ en liefde ♪

17
00:01:11,070 --> 00:01:15,116
♪ doet geen pijn meer ♪

18
00:01:15,200 --> 00:01:19,078
♪ het is een open glimlach ♪

19
00:01:19,162 --> 00:01:23,333
♪ op een bevriende kust ♪

20
00:01:23,416 --> 00:01:27,879
♪ het is liefde ♪

21
00:01:27,962 --> 00:01:34,344
♪ welkom aan boord,
het is l-o-o-o-over ♪

22
00:01:37,096 --> 00:01:40,725
♪♪

23
00:01:59,285 --> 00:02:02,163
[Onduidelijk gesprek]

24
00:02:02,247 --> 00:02:03,998
O, hallo!

25
00:02:02,247 --> 00:02:03,998
Hoi. Hoi.

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,998
Hallo, dokter.

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,917
Weet je, ik kan het niet geloven
wij gaan naar Griekenland.

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,211
Het is de enige plek die ik heb gewild
mijn hele leven gaan!

29
00:02:08,294 --> 00:02:09,712
Dat is omdat je dat niet hebt gedaan
bestaat al lang genoeg

30
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
willen gaan
naar twee plaatsen.

31
00:02:11,047 --> 00:02:12,173
[ Gelach ]

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,884
Denk maar na -
Athene, Mykonos,

33
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
santorini, rhodos.

34
00:02:16,761 --> 00:02:17,554
Al die Griekse eilanden,

35
00:02:17,637 --> 00:02:19,389
Ik kan niet wachten om het te zien
hoe ze zijn.

36
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
Ta-da!

37
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
Ta-da!

38
00:02:23,268 --> 00:02:27,272
[Beide zingen]

39
00:02:27,355 --> 00:02:30,108
[Snel chanten]

40
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
Annuleer mijn ticket!

41
00:02:36,489 --> 00:02:37,907
Waar ben je terechtgekomen
die outfits?

42
00:02:37,991 --> 00:02:38,741
Uit opslag.

43
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
Ja, onthoud
"Zorba de Griek"-avond?

44
00:02:40,660 --> 00:02:43,580
Oh, een van mijn grootste fouten
destijds.

45
00:02:43,663 --> 00:02:46,749
Het is duidelijk dat dat nog steeds zo is.

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,418
Kapitein kostopoulos,
Ik kan het je niet vertellen

47
00:02:48,501 --> 00:02:50,461
hoe opgewonden ik ben
over dit uitwisselingsprogramma

48
00:02:50,545 --> 00:02:51,462
dat de cruisemaatschappij
heeft opgezet.

49
00:02:51,546 --> 00:02:53,590
Ons schip in Griekenland,
de Stella solaris,

50
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
is een prachtige,
Kapitein stuift.

51
00:02:56,301 --> 00:02:58,219
Ik denk dat je dat wel zult doen
vind haar erg leuk.

52
00:02:58,303 --> 00:03:01,598
Ik weet zeker dat ik dat zal doen,
als we ons vliegtuig niet missen.

53
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
- Nou, is iedereen er klaar voor?
-Ja, meneer.

54
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
Ja, meneer.

55
00:03:04,809 --> 00:03:05,727
Gopher, Isaak,
ga je

56
00:03:05,810 --> 00:03:07,604
naar een verkleedfeestje
onderweg naar het vliegveld?

57
00:03:07,687 --> 00:03:08,521
Nee, meneer.

58
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
Waarom ben je dan niet gekleed?
goed?

59
00:03:10,189 --> 00:03:11,691
Nou meneer, dacht ik
aangezien we naar Griekenland gaan,

60
00:03:11,774 --> 00:03:13,109
we moeten ons aankleden
zoals Grieken.

61
00:03:13,192 --> 00:03:14,319
[Lacht]

62
00:03:14,402 --> 00:03:17,864
Vergeef me, maar als je gaat
naar Griekenland, zo gekleed,

63
00:03:17,947 --> 00:03:21,784
mensen zullen denken
jij heel vreemd.

64
00:03:21,868 --> 00:03:24,120
Dat zullen mensen denken
hoe ze ook gekleed zijn.

65
00:03:28,207 --> 00:03:31,294
♪♪

66
00:03:46,100 --> 00:03:47,393
Goedemorgen,
dames en heren.

67
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
Dit is uw piloot die spreekt.

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,188
Wij zijn nu
in onze uiteindelijke aanpak

69
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
naar Athene
internationale luchthaven.

70
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
En dus in de taal
van het land,

71
00:03:53,483 --> 00:03:58,404
wij zeggen [ spreken Grieks ]
Welkom in Griekenland.

72
00:03:58,488 --> 00:04:00,573
♪♪

73
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Vicki: Papa, kijk!

74
00:04:07,372 --> 00:04:08,498
Merrill:
Is het niet spectaculair?

75
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
Een moderne stad
gebouwd rond oude ruïnes.

76
00:04:11,125 --> 00:04:14,295
Judy: Daar is de Akropolis
en het fantastische Parthenon.

77
00:04:14,379 --> 00:04:16,673
Gopher:
En daar is de tempel van Zeus.

78
00:04:16,756 --> 00:04:18,174
Doc: Jullie kunnen uitchecken
de ruïnes.

79
00:04:18,257 --> 00:04:19,842
Ik ga
voor de moderne schoonheden

80
00:04:19,926 --> 00:04:21,469
in het Astir Palace Hotel.

81
00:04:21,552 --> 00:04:22,553
Isaac: Ieder zijn ding.

82
00:04:22,637 --> 00:04:23,846
Ik ken de eerste plaats
Ik ga

83
00:04:23,930 --> 00:04:26,557
met mijn camera --
de rommelmarkt!

84
00:04:29,727 --> 00:04:31,980
Vlucht 841,
Los Angeles naar Athene,

85
00:04:32,063 --> 00:04:33,314
komt nu aan.

86
00:04:33,398 --> 00:04:34,816
Passagiers zullen uitstappen

87
00:04:34,899 --> 00:04:38,319
bij poort 6b,
internationale terminal.

88
00:04:38,403 --> 00:04:40,405
♪♪

89
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
Dank je.

90
00:04:52,667 --> 00:04:55,169
Meneer, is niet Gilmore
waar ging je naar school?

91
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
Het is mijn Alma mater,
oké.

92
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
Geen grapje!

93
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
Wat een toeval
dat je oude universiteit

94
00:04:59,549 --> 00:05:00,508
zou hier zijn
op het schip.

95
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
Het is geen toeval
helemaal niet.

96
00:05:02,093 --> 00:05:04,178
Zie je, er was een grote brand
op de Gilmore-campus,

97
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
en er was geen plaats
om het diploma te behalen,

98
00:05:06,305 --> 00:05:08,558
dus bij het bestuur van alumni
vergadering gehad,

99
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
Ik stelde voor
dat ze wat geld inzamelen

100
00:05:10,727 --> 00:05:12,895
en de ceremonie houden
hier in Griekenland.

101
00:05:12,979 --> 00:05:13,938
Oh.

102
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
Wauw. Ze betaalden voor een cruise
voor de hele klas?

103
00:05:16,441 --> 00:05:17,859
Ja,
ze waren erg gul.

104
00:05:17,942 --> 00:05:20,403
Gilmore tenslotte
behoort niet tot de grote 10.

105
00:05:20,486 --> 00:05:21,571
Weet je,
toen ik afstudeerde,

106
00:05:21,654 --> 00:05:23,573
er waren 100 studenten
in de klas.

107
00:05:23,656 --> 00:05:26,034
Ja, toen jij daar was,
Plato was een van hen.

108
00:05:26,117 --> 00:05:29,454
Oh, goffer. Eh...

109
00:05:29,537 --> 00:05:31,456
[ grinnikt ]

110
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Iets wat ik voor je kan doen,
zoon?

111
00:05:41,674 --> 00:05:43,134
Ja, meneer, kapitein.

112
00:05:43,217 --> 00:05:45,553
Ten eerste zou je kunnen beginnen
door mij geen zoon te noemen

113
00:05:45,636 --> 00:05:47,180
Want na het afstuderen
volgende week,

114
00:05:47,263 --> 00:05:48,556
jij en ik
zullen mede-alumni zijn.

115
00:05:50,141 --> 00:05:51,434
Ik ben Charles Davidson.

116
00:05:51,517 --> 00:05:53,770
Nou, het is een genoegen
om je te ontmoeten, Charles.

117
00:05:53,853 --> 00:05:55,229
Dit is mijn dochter, Vicki.

118
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
O, hallo.

119
00:05:57,815 --> 00:06:00,443
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag,
maar hoe oud ben je?

120
00:06:00,526 --> 00:06:02,278
Chronologisch, 16.

121
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Je bent een jaar ouder
dan ik ben,

122
00:06:03,488 --> 00:06:04,947
en je studeert af
van de universiteit?

123
00:06:05,031 --> 00:06:06,574
Je moet een genie zijn.

124
00:06:06,657 --> 00:06:09,952
Nou, als je in iqs gelooft,
dat is waar ik over nadenk.

125
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
Ik heb gezocht
voor mijn klasgenoten.

126
00:06:11,704 --> 00:06:13,289
Heb een van jullie
heb je ze gezien?

127
00:06:13,372 --> 00:06:15,917
Nou, Charles, dat zal niet gebeuren
een paar uur varen,

128
00:06:16,000 --> 00:06:17,460
dus ik denk het meeste
daarvan zijn waarschijnlijk

129
00:06:17,543 --> 00:06:19,629
nog steeds bezienswaardigheden
in Athene.

130
00:06:19,712 --> 00:06:21,130
Bedankt.

131
00:06:22,715 --> 00:06:23,633
Ik heb gelezen
deze gids,

132
00:06:23,716 --> 00:06:26,594
en geloof me, jongens
zijn in voor een echte traktatie.

133
00:06:26,677 --> 00:06:29,806
Oké, hier zijn we in Piraeus,
de haven van Athene.

134
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
Je zult het hebben
uw diploma-uitreikingen

135
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
op de filopappos-heuvel
in Athene,

136
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
dat is net aan de overkant
van de Akropolis.

137
00:06:36,729 --> 00:06:38,815
Nu de eerste halte
tijdens een Griekse eilandcruise

138
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
is Mykonos
met zijn prachtige stranden

139
00:06:41,400 --> 00:06:42,944
en opwindend nachtleven.

140
00:06:43,027 --> 00:06:46,114
Daarna varen we naar Santorini,
en je zult het niet geloven.

141
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
Alles op dit eiland
is gebouwd op kliffen.

142
00:06:48,741 --> 00:06:50,034
En als je het niet geloofde
santorini,

143
00:06:50,118 --> 00:06:51,828
jij zeker
Ik zal Rhodos niet geloven,

144
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
de ommuurde stad
gebouwd door de kruisvaarders.

145
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
Toen raakten we Lindos.

146
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
Het is een beroemde
archeologische vindplaats,

147
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
dus ik weet het zeker
je gaat het echt "graven".

148
00:07:00,753 --> 00:07:02,171
[ Allemaal kreunen ]

149
00:07:00,753 --> 00:07:02,171
O, mens.

150
00:07:02,255 --> 00:07:04,674
Kijk, het is een oud land.
Je krijgt oude grappen.

151
00:07:04,757 --> 00:07:06,676
[ Gelach ]

152
00:07:06,759 --> 00:07:08,553
Vrouw: Ik kan niet wachten
Mykonos zien.

153
00:07:06,759 --> 00:07:08,553
Vrouw

154
00:07:08,636 --> 00:07:09,679
Mens: Ik kan niet wachten
Santorini zien.

155
00:07:09,762 --> 00:07:11,973
O, dit ziet er geweldig uit.

156
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Ralph,
wat doe jij hier?

157
00:07:15,768 --> 00:07:16,853
dacht ik
je was niet aan het afstuderen.

158
00:07:16,936 --> 00:07:19,480
Ja, dat weet ik, maar ik...
Ik moet Dean Lockwood proberen te pakken te krijgen

159
00:07:19,564 --> 00:07:21,482
om mij nog een kans te geven.

160
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Ik wens je veel succes.

161
00:07:22,650 --> 00:07:23,818
Ja, ik zal het nodig hebben.

162
00:07:23,901 --> 00:07:27,488
We kunnen niet allemaal zo gelukkig zijn als
jouw gouden jongensafscheidsvrouw.

163
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
Ralph.

164
00:07:28,781 --> 00:07:30,867
Dat was je nooit
het jaloerse type.

165
00:07:30,950 --> 00:07:32,326
Jaloers? [ grinnikt ]

166
00:07:32,410 --> 00:07:33,661
Gewoon omdat Bill je te pakken heeft

167
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
en een Griekse scheepsmagnaat
voor een tante.

168
00:07:36,455 --> 00:07:37,540
Nou ja.
Zo is het leven.

169
00:07:37,623 --> 00:07:40,209
Hé, waar zijn Deek en Lou?
Ze kunnen me helpen met de decaan.

170
00:07:40,293 --> 00:07:42,837
Ik denk dat ze de stad in zijn gegaan
om de rommelmarkt te zien.

171
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
Waar is dat?

172
00:07:43,963 --> 00:07:46,382
Kijk, ik heb een ontmoeting met Bill
in het Astir Palace Hotel.

173
00:07:46,465 --> 00:07:47,300
Ik laat je vallen.

174
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
Heb ik je horen zeggen
astir paleishotel?

175
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
-Uh-huh.
-Heb je ruimte voor nog één?

176
00:07:51,971 --> 00:07:53,973
Zeker. We vertrekken
zodra ik verander.

177
00:07:54,056 --> 00:07:55,474
Oh.

178
00:07:56,851 --> 00:07:58,644
Na jou?

179
00:08:00,980 --> 00:08:03,065
♪♪

180
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
Dus deze man bleef schreeuwen:
‘Noem mij een dokter!

181
00:08:13,367 --> 00:08:15,536
Noem mij een dokter!"
Ik zei: "Ben je ziek?"

182
00:08:15,620 --> 00:08:17,955
Hij zei: ‘Nee, ik gewoon
afgestudeerd aan de medische school."

183
00:08:18,039 --> 00:08:20,124
[Lacht]

184
00:08:24,128 --> 00:08:26,130
Ik denk dat het grappig is
als je Engels verstaat.

185
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
Nee, dat is niet zo.

186
00:08:29,508 --> 00:08:31,427
Het is heel leuk.

187
00:08:31,510 --> 00:08:33,221
Ik vind het leuk.

188
00:08:33,304 --> 00:08:35,723
Het heeft een vleugje klasse.

189
00:08:35,806 --> 00:08:37,934
Hoe kun je zo blasé zijn?

190
00:08:38,017 --> 00:08:39,894
Dit is prachtig.

191
00:08:39,977 --> 00:08:41,395
Caroline, als je dat wilt
een lid van mijn familie,

192
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
je moet wennen
om in de buurt van rijkdom te zijn.

193
00:08:43,689 --> 00:08:46,484
Mensen uit de hogere klasse
anders handelen dan anderen.

194
00:08:46,567 --> 00:08:49,820
[ grinnikt ]
Ik hou van je.

195
00:08:49,904 --> 00:08:51,447
Maar soms,
Je bent zo'n snob.

196
00:08:51,530 --> 00:08:52,949
Een snob?

197
00:08:53,032 --> 00:08:53,866
Ik weet het zeker, mijn tante
Zal het niet denken

198
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
als ze ziet
Ik ben verloofd met een boer.

199
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
Ik wou dat je dat niet had gedaan
bracht dat ter sprake.

200
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
Ik ben nog steeds nerveus
over haar ontmoeten.

201
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
Ja, om je de waarheid te zeggen,
Ik ook.

202
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
Onthoud,
het is ook mijn eerste keer.

203
00:09:04,669 --> 00:09:06,420
Je hebt tenminste geschreven
naar elkaar.

204
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
Ze zal van je houden.

205
00:09:08,214 --> 00:09:09,298
Denk je dat?

206
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
Zeker.

207
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
Ik heb een gevoel
het zit in de familie.

208
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
♪♪

209
00:09:36,033 --> 00:09:39,161
O, wauw!
Kijk daar eens!

210
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Hé, daar komt Ralph
zojuist.

211
00:09:53,092 --> 00:09:55,011
Man: Hé, Ralph!

212
00:09:55,094 --> 00:09:57,305
Oké.

213
00:09:57,388 --> 00:09:58,139
Wat is er aan de hand?

214
00:09:58,222 --> 00:09:59,640
Wat ben je aan het doen
hier in Griekenland?

215
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
Nou, ik ben er overheen gevlogen
om mijn diploma te halen.

216
00:10:00,933 --> 00:10:03,686
Ik ga het aan de decaan vragen
een make-uponderzoek deze week.

217
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
Wat heb je gerookt?
Je kent Dean Lockwood.

218
00:10:05,604 --> 00:10:06,856
Hij geeft geen make-upexamens.

219
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
Hé, jongens. Als ik niet afstudeer,
Ik ga de oude geschiedenis zijn.

220
00:10:09,984 --> 00:10:11,193
De rechtenfaculteit
waar ik voor werd aangenomen

221
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
laat mij niet binnen
zonder dat schapenvacht.

222
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
Ouders gaven elke laatste cent uit
Ik moest hier komen.

223
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
Oud lockwood is gewoon
moet mij dat examen geven.

224
00:10:17,408 --> 00:10:19,535
Ralph, kijkt hij?
zoals het soort man

225
00:10:19,618 --> 00:10:21,579
wie zou van gedachten veranderen?

226
00:10:23,622 --> 00:10:26,500
O, jongens.
Je moet me wat hulp bieden.

227
00:10:26,584 --> 00:10:29,003
Er moet een manier zijn
wij kunnen bij hem komen.

228
00:10:29,086 --> 00:10:30,880
Dit vraagt om een conferentie
en diverse drankjes,

229
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
en niet noodzakelijkerwijs
in die volgorde.

230
00:10:35,551 --> 00:10:38,596
Oh! Ik ben als een kind
in een snoepwinkel in deze winkels.

231
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Het spijt me
Ik heb je zo lang laten wachten.

232
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
Nee, nee, nee.
Niet bij – helemaal niet.

233
00:10:42,933 --> 00:10:45,519
Het gaf mij tijd
om een klein cadeautje voor je te kopen.

234
00:10:45,603 --> 00:10:47,188
Aphrodite,

235
00:10:47,271 --> 00:10:51,442
de -- de godin
van liefde en huwelijk.

236
00:10:51,525 --> 00:10:54,695
Leg het onder je kussen.
De boodschap kan werkelijkheid worden.

237
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
Burton, jij leidt niet
op een ander voorstel, jij ook?

238
00:10:57,281 --> 00:10:58,157
Nee. Nee, nee.
Nee, nee.

239
00:10:58,240 --> 00:11:00,743
Ik ben dat aan het redden
voor een maanverlichte nacht op zee.

240
00:11:00,826 --> 00:11:02,203
[ grinnikt ]

241
00:11:02,286 --> 00:11:04,121
O, kijk eens naar deze!

242
00:11:18,135 --> 00:11:21,430
Pardon,
maar ik geloof dat ik dit als eerste zag.

243
00:11:21,514 --> 00:11:22,723
[ grinnikt ]

244
00:11:22,807 --> 00:11:24,225
Ik haat het om ruzie te maken
met een mooie vrouw,

245
00:11:24,308 --> 00:11:29,105
maar ik weet het zeker
Ik zag dit als eerste.

246
00:11:29,188 --> 00:11:31,232
Hoeveel is dit?
[Spreekt Grieks]

247
00:11:31,315 --> 00:11:34,402
[Grinnikt] Dat is in orde.
Ik spreek Engels.

248
00:11:34,485 --> 00:11:37,947
Een mooie vaas,
en de enige die ik heb.

249
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
200 drachmen, $12.

250
00:11:40,199 --> 00:11:42,952
Ik zal je geven
300 drachmen ervoor.
Wat zeg je?

251
00:11:43,035 --> 00:11:43,994
Hé, wacht even,
wacht even.

252
00:11:44,078 --> 00:11:45,955
Wacht even.
Een ogenblikje, oké?

253
00:11:46,038 --> 00:11:47,581
Ik geef je 400 drachmen.

254
00:11:47,665 --> 00:11:50,292
Ik geef je 500 drachmen.
Neem het of laat het.

255
00:11:50,376 --> 00:11:52,753
Laat het liggen.
Ik geef je 1000.

256
00:11:52,837 --> 00:11:55,464
1.000 drachmen?
Dat is $20.

257
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
Ah.

258
00:11:57,007 --> 00:11:59,093
Hartelijk dank.

259
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Prima.
Het is allemaal van jou.

260
00:12:01,679 --> 00:12:02,638
Voel je niet zo slecht.

261
00:12:02,721 --> 00:12:04,390
Misschien geef ik je mijn adres,
en jij mag komen

262
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
en bezoek het
zo nu en dan.

263
00:12:06,725 --> 00:12:11,313
Bedankt, sport, maar ik denk
Ik koop er gewoon zelf eentje.

264
00:12:24,243 --> 00:12:25,536
Luisteren.

265
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Weet je
waar ik een goede deal kan krijgen

266
00:12:26,745 --> 00:12:27,663
op een moerasgebied?

267
00:12:27,746 --> 00:12:29,415
[Lacht]

268
00:12:29,498 --> 00:12:30,833
Ik ben Isaac Washington.

269
00:12:30,916 --> 00:12:32,543
Reesa Marlowe.

270
00:12:32,626 --> 00:12:34,003
Aangenaam.

271
00:12:34,086 --> 00:12:35,546
Aangenaam.

272
00:12:35,629 --> 00:12:37,131
O, waarom wij niet
iets gaan drinken?

273
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
En ik zal je alles leren
Ik weet van onderhandelen.

274
00:12:39,758 --> 00:12:42,887
Oh, ik denk niet dat ik het kan betalen
dat soort kennis.

275
00:12:42,970 --> 00:12:46,765
Trouwens, ik ga op een cruise
vandaag naar Mykonos.

276
00:12:46,849 --> 00:12:49,310
Mm,
je kunt maar beter voorzichtig zijn.

277
00:12:49,393 --> 00:12:51,854
Ik hoor dat je veel kunt ontmoeten
van gevaarlijke karakters

278
00:12:51,937 --> 00:12:52,855
op die cruises.

279
00:12:52,938 --> 00:12:53,898
Echt?

280
00:12:53,981 --> 00:12:57,026
Dat is hetzelfde
Ik hoorde over rommelmarkten.

281
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
♪♪

282
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Goedemorgen.

283
00:13:06,952 --> 00:13:07,828
Mag ik je helpen,
mevrouw?

284
00:13:07,912 --> 00:13:09,830
O ja,
Ik ben Reesa Marlowe,

285
00:13:09,914 --> 00:13:13,083
en ik zoek hut 321
op het smaragdgroene dek.

286
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
Ik breng je erheen.

287
00:13:16,795 --> 00:13:21,091
Maar het zal je kosten
minstens 1.000 drachmen.

288
00:13:21,175 --> 00:13:25,262
Ik denk dat ik elkaar net heb ontmoet
mijn eerste gevaarlijke personage.

289
00:13:25,346 --> 00:13:27,389
O, ik ben niet gevaarlijk.

290
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Ik ben dodelijk.

291
00:13:31,936 --> 00:13:34,688
[ Luchthoorn blaast ]

292
00:13:34,772 --> 00:13:37,775
♪♪

293
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Groep:
Gilmore, Gilmore, daar gaan we!

294
00:13:54,875 --> 00:13:57,795
Jaja, Gilmore!

295
00:13:59,171 --> 00:14:00,548
Attentie, passagiers.

296
00:14:00,631 --> 00:14:03,133
We verlaten nu Pireaus,
de haven van Athene.

297
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
De eerste halte
op onze Griekse eilandodyssee

298
00:14:05,010 --> 00:14:07,096
wordt het glamoureuze resort
van Mykonos,

299
00:14:07,179 --> 00:14:09,807
de dichtstbijzijnde plaats
op aarde naar het paradijs.

300
00:14:17,064 --> 00:14:19,149
[Midtempo muziek speelt]

301
00:14:23,153 --> 00:14:25,197
[ Onduidelijke gesprekken ]

302
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
Nou, plezier gehad, Charles?

303
00:14:31,912 --> 00:14:33,289
Niet echt.

304
00:14:33,372 --> 00:14:35,624
Kan ik je behandelen
naar een Shirley-tempel?

305
00:14:35,708 --> 00:14:36,625
Ik ben niet zo jong.

306
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
Ik neem mijn gemberbier
recht omhoog.

307
00:14:38,335 --> 00:14:40,629
Ik hou van een vrouw
die in de Fast Lane woont.

308
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Weet je, ik soort van
heb medelijden met Karel.

309
00:14:48,846 --> 00:14:50,306
Hij is zoveel jonger
dan alle anderen.

310
00:14:50,389 --> 00:14:52,433
Ik denk dat het niet gemakkelijk is
een genie zijn.

311
00:14:52,516 --> 00:14:53,976
O, dat weet ik niet, Julie.

312
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
Het lukt mij.

313
00:14:57,229 --> 00:15:01,442
Priscilla, wist je dat?
dat er ruim 450 kerken zijn

314
00:15:01,525 --> 00:15:04,737
op het eiland Mykonos
waar kan men trouwen?

315
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Grappig.

316
00:15:06,113 --> 00:15:09,366
Ik dacht altijd dat er twee nodig waren
trouwen.

317
00:15:09,450 --> 00:15:11,368
Dat is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.

318
00:15:14,330 --> 00:15:15,205
[ Schraapt keel ]

319
00:15:15,289 --> 00:15:18,042
Excuseer mij,
Dean - Dean Lockwood?

320
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
Holen!

321
00:15:19,627 --> 00:15:22,379
Wat ben je aan het doen?
op een afstudeercruise?

322
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Ik ben de hele weg gevlogen
naar Griekenland

323
00:15:23,714 --> 00:15:25,799
om u om een make-upexamen te vragen.

324
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
Vergeet het!

325
00:15:26,967 --> 00:15:28,385
Ik geef geen make-up examens.

326
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
-Ja, maar ik-
-Ik heb bepaalde regels ingeroepen.

327
00:15:30,387 --> 00:15:32,473
Ik ben het niet van plan
om ze te veranderen.

328
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
Maar ik ben aan het verbouwen
over de oude geschiedenis,

329
00:15:34,558 --> 00:15:36,477
en ik ken het onderwerp
grondig.

330
00:15:36,560 --> 00:15:40,522
Goed. Misschien de volgende keer dat je gaat
naar de universiteit, dan studeer je af.

331
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
Priscilla?

332
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
Nou ja, tot zover
de directe aanpak.

333
00:15:46,445 --> 00:15:48,364
Ah, dus wat als we uitvallen
deze keer.

334
00:15:48,447 --> 00:15:50,199
Er is niets wat ik leuker vind
dan een uitdaging.

335
00:15:50,282 --> 00:15:51,367
[Zuchten]

336
00:15:51,450 --> 00:15:53,911
Nou ja, bijna niets.

337
00:15:58,082 --> 00:15:59,333
Alsjeblieft.

338
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
Bedankt.

339
00:16:02,961 --> 00:16:04,505
Hallo, Isaak.

340
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
Hoi.

341
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Hoe zit het met bijvullen
mijn champagneglas?

342
00:16:08,092 --> 00:16:10,511
Zeker.
Wat zou je willen?

343
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
Champagne zou leuk zijn.

344
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
Oh. [ grinnikt ]
Ja.

345
00:16:14,973 --> 00:16:17,351
-Goed idee.
-[ grinnikt ]

346
00:16:17,434 --> 00:16:20,020
Weet je, ik ben echt blij
Jij vaart met ons mee, Reesa.

347
00:16:20,104 --> 00:16:21,563
Waarom?

348
00:16:21,647 --> 00:16:26,068
Nou, omdat er niets is
zoals een mooie, lange cruise

349
00:16:26,151 --> 00:16:28,195
om iemand te leren kennen.

350
00:16:28,278 --> 00:16:29,405
Ja.

351
00:16:29,488 --> 00:16:31,281
Het is jammer
deze is zo kort.

352
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
Voor mij in ieder geval.

353
00:16:32,616 --> 00:16:36,370
Ik stap uit bij Mykonos.
Ik heb daar een huisje gehuurd.

354
00:16:36,453 --> 00:16:39,456
Waarom zou je willen
helemaal naar Mykonos verhuizen?

355
00:16:39,540 --> 00:16:43,711
Een beetje afleiding,
dat is alles.

356
00:16:43,794 --> 00:16:46,213
Nou, ik kom van mijn werk
binnen een paar uur,

357
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
en als je wilt,

358
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
Ik zou heel blij zijn
om je af te leiden.

359
00:16:51,009 --> 00:16:53,095
Klinkt heel goed voor mij.

360
00:16:53,178 --> 00:16:55,723
Je hebt iets bijzonders
in gedachten?

361
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
Ja.

362
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Alleen ik weet het niet
toch maar wat het is.

363
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
[Lacht]

364
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Dames en heren,
wij passeren nu

365
00:17:06,900 --> 00:17:09,111
het prachtige Griekse eiland
van delos.

366
00:17:09,194 --> 00:17:10,946
In de Griekse mythologie is
delos wordt gezegd

367
00:17:11,029 --> 00:17:13,907
de geboorteplaats van Apollo zijn,
god van de zon,

368
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
zodat je weet dat je er zeker van kunt zijn
van weer een mooie dag.

369
00:17:17,870 --> 00:17:19,955
Wat vind je hiervan?

370
00:17:20,038 --> 00:17:22,249
"Als klassenafscheids,
Ik heb gevonden

371
00:17:22,332 --> 00:17:24,293
dat het hoogtepunt bereikt
van succes en erkenning

372
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
is mogelijk
door ijverige inspanningen

373
00:17:26,378 --> 00:17:30,090
om het eigen te ontwikkelen
persoonlijke talenten en vaardigheden."

374
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Een beetje benauwd, nietwaar?

375
00:17:31,884 --> 00:17:34,136
Nee, dat denk ik niet
het is benauwd.

376
00:17:34,219 --> 00:17:36,930
Ik ben de afscheidsman,
niet de klassenclown.

377
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
Jammer.
Je zou zo'n schattige clown zijn.

378
00:17:43,896 --> 00:17:47,316
Wat denk je
zoals je tante Helena?

379
00:17:47,399 --> 00:17:48,275
Ik weet het niet.

380
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
Het enige wat ik weet is,
ze zit in de visserij,

381
00:17:50,402 --> 00:17:53,614
bezit een vloot van schepen,
moet miljoenen waard zijn.

382
00:17:53,697 --> 00:17:57,493
Als ik het mag zeggen, wauw.

383
00:17:53,697 --> 00:17:57,493
Ja.

384
00:17:57,576 --> 00:17:59,369
Daarom, toen ze erop stond
om mij te laten studeren,

385
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
Ik maakte geen bezwaar.

386
00:18:01,246 --> 00:18:03,499
Ze heeft mij het beste gegeven
van alles.

387
00:18:03,582 --> 00:18:05,125
Bill, ik denk het niet
Ik zou moeten gaan

388
00:18:05,209 --> 00:18:06,543
met jou morgen
als je haar ontmoet.

389
00:18:06,627 --> 00:18:07,836
Waarom niet?

390
00:18:07,920 --> 00:18:11,548
Nou ja, tenslotte
ze heeft het voor je gedaan,

391
00:18:11,632 --> 00:18:15,219
Ik denk dat het alleen maar goed voor je is
twee hebben wat tijd samen.

392
00:18:15,302 --> 00:18:17,221
Trouwens,
Ik denk niet dat ik het zou weten

393
00:18:17,304 --> 00:18:19,223
hoe te handelen
rond al dat geld.

394
00:18:19,306 --> 00:18:22,184
Oké,
maar ik ben de logische erfgenaam.

395
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
Op een dag,
als we trouwen,

396
00:18:23,519 --> 00:18:25,979
je zult moeten leren
ermee te leven.

397
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
Ik zal mezelf dwingen.

398
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Je bent best wel schattig
voor een boer.

399
00:18:35,280 --> 00:18:37,324
♪♪

400
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
Deek,
wat is er zo interessant?

401
00:18:54,800 --> 00:18:57,219
Sst! Rustig.
Hersenen aan het werk.

402
00:19:02,474 --> 00:19:04,309
Ik denk dat ik net naar boven kwam
met het juiste recept

403
00:19:04,393 --> 00:19:07,020
voor Ralph's make-up examen.

404
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
Hallo, jongens.

405
00:19:08,313 --> 00:19:09,731
Professor is aantrekkelijk,
Nietwaar, dokter?

406
00:19:09,815 --> 00:19:11,900
Oh ho, dat hebben ze niet gehaald
zulke professoren

407
00:19:11,984 --> 00:19:13,443
toen ik naar de universiteit ging.

408
00:19:13,527 --> 00:19:17,281
Vertel mij,
Zijn zij en de decaan een item?

409
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Oh, ze zijn van plan...

410
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
platonisch.

411
00:19:18,657 --> 00:19:21,368
Strikt platonisch.
Niets tussen hen.

412
00:19:21,451 --> 00:19:22,744
En weet je iets,
dokter?

413
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Persoonlijk denk ik dat ze dat is geweest
te lang opgesloten

414
00:19:25,163 --> 00:19:28,375
in onze heilige zalen
van Ivy.

415
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
Heel poëtisch.

416
00:19:29,459 --> 00:19:31,086
Ja,
Ik zou zeggen dat ze een hete vos is

417
00:19:31,169 --> 00:19:32,713
die klaar is om opgejaagd te worden.

418
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
Niet poëtisch,
maar erg interessant.

419
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
Geloof me,
als de juiste man

420
00:19:36,174 --> 00:19:38,385
moesten vragen om het haar te laten zien
morgen rond Mykonos,

421
00:19:38,468 --> 00:19:39,428
heb een paar riemen bij haar

422
00:19:39,511 --> 00:19:42,598
bij dat romantische kleine
Venetië taverne waar ik over hoorde,

423
00:19:42,681 --> 00:19:45,392
wie weet wat er kan gebeuren?

424
00:19:45,475 --> 00:19:47,978
Vertel me eens, wat was je hoofdvak?
op de universiteit,

425
00:19:48,061 --> 00:19:49,646
gedachtenlezen?

426
00:19:51,690 --> 00:19:53,734
♪♪

427
00:20:09,041 --> 00:20:11,752
Vertel me meer
over jezelf.

428
00:20:11,835 --> 00:20:13,420
Wat anders
wil je het weten?

429
00:20:13,503 --> 00:20:14,963
-Alles.
-Alles?

430
00:20:15,047 --> 00:20:19,092
Ja, je verjaardag,
naar welke middelbare school je ging.

431
00:20:19,176 --> 00:20:20,636
Je favoriete ijsje,
uw schoenmaat.

432
00:20:20,719 --> 00:20:23,430
Oké, oké,
maar één ding tegelijk.

433
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
Vergeet het.

434
00:20:25,182 --> 00:20:26,975
Alles wat ik moet weten

435
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
is dat je een mooie bent,
alleenstaande vrouw

436
00:20:29,186 --> 00:20:34,775
op weg naar Mykonos
bij wie ik graag dichtbij ben.

437
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
Dat is heel lief,

438
00:20:36,777 --> 00:20:41,490
maar het is niet helemaal accuraat,
Ik ben bang.

439
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
Ik ben niet vrijgezel.

440
00:20:45,243 --> 00:20:47,162
Oh.

441
00:20:47,245 --> 00:20:49,706
Mijn man en ik
zijn gescheiden.

442
00:20:49,790 --> 00:20:52,042
De scheiding
zal binnenkort definitief zijn.

443
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
Deze laatste paar maanden
zijn behoorlijk ruw geweest.

444
00:20:55,754 --> 00:20:58,465
Daarom wilde ik
wegkomen.

445
00:20:58,548 --> 00:20:59,800
Het spijt me.

446
00:20:59,883 --> 00:21:02,302
Is niets voor jou
spijt van hebben.

447
00:21:02,386 --> 00:21:06,014
Mijn nieuwe leven is voorbij
naar een prachtige start.

448
00:21:06,098 --> 00:21:07,683
Weet je,
sinds ik me kan herinneren,

449
00:21:07,766 --> 00:21:11,853
Ik heb een romantische droom gehad
over wonen op een Grieks eiland.

450
00:21:11,937 --> 00:21:13,647
Ik weet wat je bedoelt.

451
00:21:13,730 --> 00:21:16,149
Ik heb een romantische droom
van mijn eigen.

452
00:21:16,233 --> 00:21:18,485
Oh? Wat is dat?

453
00:21:18,568 --> 00:21:20,404
Dit.

454
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
Isaak.

455
00:21:25,117 --> 00:21:27,619
Dit gebeurt te snel.

456
00:21:27,703 --> 00:21:29,997
Ik denk dat we dat misschien wel zouden moeten doen
om het een nacht te noemen.

457
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
Oké. Zeker.

458
00:21:35,961 --> 00:21:37,963
Ik zie je morgen,
oké?

459
00:21:42,509 --> 00:21:45,303
♪♪

460
00:21:50,600 --> 00:21:52,060
Welkom in het fantastische Mykonos,

461
00:21:52,144 --> 00:21:54,062
het juweel
van de Egeïsche eilanden.

462
00:21:54,146 --> 00:21:55,564
Met zijn exotische landschappen

463
00:21:55,647 --> 00:21:58,025
en schitterende baai
bezaaid met jachten,

464
00:21:58,108 --> 00:21:59,526
mykonos verdiende zijn reputatie

465
00:21:59,609 --> 00:22:01,570
als internationaal
speeltuin.

466
00:22:01,653 --> 00:22:03,030
Terwijl we de baai ingaan,

467
00:22:03,113 --> 00:22:05,532
merk hoe wit
de heuvels verschijnen.

468
00:22:05,615 --> 00:22:09,745
Elk huis in Mykonos
wordt tweemaal per jaar witgekalkt.

469
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
Terwijl we in de haven zijn,
misschien wil je het verkennen

470
00:22:11,830 --> 00:22:15,125
het sierlijke landschap bezaaid
met talloze kapelletjes

471
00:22:15,208 --> 00:22:17,294
en schilderachtige, oude windmolens.

472
00:22:17,377 --> 00:22:20,422
We weten zeker dat je hiervan zult genieten
schitterende mediterrane haven.

473
00:22:20,505 --> 00:22:23,550
♪♪

474
00:22:47,199 --> 00:22:49,242
[Vogelkrijst]

475
00:22:58,335 --> 00:23:00,128
[Camerasluiter klikt]

476
00:23:22,692 --> 00:23:24,111
Nu, Burrows,
als dit iets is

477
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
te doen
met dat make-up examen...

478
00:23:25,737 --> 00:23:30,283
Oh, ik ben... ik maak me geen zorgen
daarmee nu, meneer.

479
00:23:30,367 --> 00:23:34,830
Dit is iets wat ik denk
je zou het zelf moeten zien.

480
00:23:34,913 --> 00:23:39,084
Je verloofde
en Dr. Bricker.

481
00:23:43,255 --> 00:23:45,382
Nou...

482
00:23:45,465 --> 00:23:47,134
Dat is ze niet precies
mijn verloofde,

483
00:23:47,217 --> 00:23:51,179
maar, eh,
dit is zeer verontrustend.

484
00:24:18,248 --> 00:24:20,167
Het is voor jou.
Is dat niet leuk?

485
00:24:20,250 --> 00:24:22,169
[ Applaus ]

486
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
[Langzame muziek speelt]

487
00:24:28,425 --> 00:24:30,093
[Spreekt in het Grieks]

488
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
[Spreekt in het Grieks]

489
00:24:32,262 --> 00:24:34,347
Champagne, van het huis.

490
00:24:34,431 --> 00:24:36,349
Waarom krijgen we
de speciale behandeling?

491
00:24:34,431 --> 00:24:36,349
[ Kurk knalt ]

492
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Zou dat woord van mijn charme kunnen zijn
en liefdevolle natuur

493
00:24:38,768 --> 00:24:41,062
zijn mij voorgegaan.

494
00:24:41,146 --> 00:24:42,689
Ze zei dat ze dat had gedaan
een verloving,

495
00:24:42,772 --> 00:24:46,568
maar ik heb het nooit vermoed
het zou met een andere man zijn.

496
00:24:46,651 --> 00:24:47,569
Kijk naar hem,

497
00:24:47,652 --> 00:24:50,238
haar te voorzien van romantische muziek
en champagne.

498
00:24:50,322 --> 00:24:52,365
[Lacht] Nou, dat gaat hij niet doen
weg ermee!

499
00:24:52,449 --> 00:24:54,618
Nee, blijf erbuiten!
Maak geen scène!

500
00:24:55,911 --> 00:24:57,871
Jij, stop, weg!

501
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
[ Muziek stopt ]

502
00:24:59,831 --> 00:25:03,210
Dr. Bricker, ik zal u bedanken
om te vertrekken en rustig te vertrekken.

503
00:25:03,293 --> 00:25:05,587
Deze dame
is van Dean Lockwood.

504
00:25:05,670 --> 00:25:06,963
Ralph,
wat is er mis met jou?

505
00:25:07,047 --> 00:25:08,548
Ik ben van niemand.

506
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Heeft hij dat?
een drankprobleem,

507
00:25:10,133 --> 00:25:11,927
of hebben ze teruggebracht
"openhartige camera"?

508
00:25:12,010 --> 00:25:15,472
En er zal niet gezwommen worden
haar ook niet met champagne!

509
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
Oh jongens, dat is...
ach.

510
00:25:17,807 --> 00:25:21,102
Laat dat een les voor je zijn.

511
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
Ik begrijp het niet.

512
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
[ Ober spreekt in het Grieks ]

513
00:25:22,687 --> 00:25:24,981
[Spreekt in het Grieks]

514
00:25:25,857 --> 00:25:29,444
Nou, Dean, ik heb voorzichtig gehandeld
van die Casanova voor jou.

515
00:25:29,527 --> 00:25:31,821
Ik kan het niet zeggen
dat ik uw tactiek goedkeur,

516
00:25:31,905 --> 00:25:33,615
maar [grinnikt]

517
00:25:33,698 --> 00:25:36,743
Ik heb nooit champagne gezien
beter gebruiken.

518
00:25:36,826 --> 00:25:38,328
Bedankt, Burrows.
Bedankt.

519
00:25:38,411 --> 00:25:39,579
Als je echt wilt
om mij te bedanken, Daan,

520
00:25:39,663 --> 00:25:41,081
je zou mij kunnen geven
dat make-up examen.

521
00:25:41,164 --> 00:25:44,668
Oh, Burrows, één ding is waar
niets met de ander te maken.

522
00:25:44,918 --> 00:25:46,544
Nu vertel jij het mij.

523
00:25:49,673 --> 00:25:51,716
[Windfluit]

524
00:25:54,344 --> 00:25:55,804
Gopher,
Ik heb de beste boodschappen gedaan.

525
00:25:55,887 --> 00:25:57,264
Ik heb deze trui
voor mezelf.

526
00:25:57,347 --> 00:25:58,515
Leuk.

527
00:25:57,347 --> 00:25:58,515
Maar deze is voor Vicki.

528
00:25:58,598 --> 00:25:59,516
Zal ze er niet mooi uitzien?

529
00:25:58,598 --> 00:25:59,516
Lief.

530
00:25:59,599 --> 00:26:00,475
Denk je dat je een deal hebt?

531
00:26:00,558 --> 00:26:02,811
Dit was 600 drachme.
Geloof je dat?

532
00:26:02,894 --> 00:26:04,646
600 drachme?

533
00:26:02,894 --> 00:26:04,646
Wauw. Rekening.

534
00:26:04,729 --> 00:26:07,649
Rekening.
Bill, je ziet eruit alsof je verdwaald bent.

535
00:26:07,732 --> 00:26:09,776
Ja, ik weet dat ik ongelijk heb
buurt,

536
00:26:09,859 --> 00:26:11,653
maar een van de lokale mensen
stuurde mij hierheen.

537
00:26:11,736 --> 00:26:12,862
Oh?

538
00:26:12,946 --> 00:26:13,780
Dit is het adres
van de villa van mijn tante.

539
00:26:13,863 --> 00:26:14,906
Zou een van jullie
weet je waar het is?

540
00:26:14,990 --> 00:26:17,409
Nou, god, dit echt
is niet mijn nek van het bos,

541
00:26:17,492 --> 00:26:19,828
maar - oh, kijk,
Er is daar een vrouw.

542
00:26:19,911 --> 00:26:21,830
Ik wed dat ze het je kan vertellen.

543
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
Ja, oké, bedankt.

544
00:26:23,206 --> 00:26:24,791
Doei!

545
00:26:23,206 --> 00:26:24,791
Succes!

546
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
Hoe dan ook.

547
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
Hoe dan ook, dus ja.

548
00:26:25,959 --> 00:26:27,627
Ik heb een miljoen dingen gevonden.

549
00:26:30,046 --> 00:26:32,674
Pardon, mevrouw,
spreek je Engels?

550
00:26:32,757 --> 00:26:34,342
Ja, ik spreek Engels.

551
00:26:34,426 --> 00:26:37,304
Kun je het mij vertellen?
waar is dit adres?

552
00:26:37,387 --> 00:26:39,222
Willem?

553
00:26:41,266 --> 00:26:42,559
Ik ben het.

554
00:26:42,642 --> 00:26:44,311
Je tante Helena.

555
00:26:44,394 --> 00:26:48,565
O, ik ben zo blij
om je te zien.

556
00:26:48,648 --> 00:26:51,526
O, kom binnen, kom binnen.

557
00:26:51,609 --> 00:26:53,528
We hebben zoveel
om over te praten.

558
00:26:53,611 --> 00:26:55,363
Jij woont hier
in een windmolen?

559
00:26:55,447 --> 00:26:56,823
Ja, dat doe ik.

560
00:26:56,906 --> 00:26:58,992
Maar je hebt het mij verteld
je bezit een vloot schepen.

561
00:26:59,075 --> 00:27:02,537
[Grinnikend] Oh.
Geen schepen, boten!

562
00:27:02,620 --> 00:27:04,831
Vissersboten.

563
00:27:04,914 --> 00:27:06,207
Zien?

564
00:27:06,291 --> 00:27:08,668
Daar.
Er zijn er 2 van mijn 53.

565
00:27:08,752 --> 00:27:10,420
Het gouden vlies
is bezig met het vangen van vis.

566
00:27:10,503 --> 00:27:11,629
Nu, jij komt.
Kom zitten.

567
00:27:11,713 --> 00:27:14,883
Ik heb er een aantal voorbereid
mijn ochtendvangst voor jou, liefje.

568
00:27:14,966 --> 00:27:16,760
Zitten.

569
00:27:21,139 --> 00:27:23,183
♪♪

570
00:27:25,852 --> 00:27:27,395
Weet je,
na gisteravond,

571
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
Ik wist het niet zeker
Ik zou je weer zien.

572
00:27:29,272 --> 00:27:30,106
Waarom?

573
00:27:30,190 --> 00:27:32,734
Het enige wat ik zei was:
het ging te snel,

574
00:27:32,817 --> 00:27:34,527
niet dat het
zou helemaal niet mogen gebeuren.

575
00:27:34,611 --> 00:27:35,362
Ah.

576
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
Trouwens,
Ik kon niemand anders vinden

577
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
om mij te helpen dragen
mijn koffer.

578
00:27:38,365 --> 00:27:39,741
Elk moment.

579
00:27:39,824 --> 00:27:42,077
Is deze van mij?
[ Hijgt ]

580
00:27:42,160 --> 00:27:45,955
O, Isaak,
het is precies zoals ik het me voorstelde.

581
00:27:48,375 --> 00:27:51,169
Bedankt.

582
00:27:48,375 --> 00:27:51,169
[Spreekt in het Grieks]

583
00:27:54,964 --> 00:27:59,427
[ Hijgt ]
O, Isaak.

584
00:27:59,511 --> 00:28:02,722
Isaak, ik geloof het niet
deze plek is echt van mij.

585
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
-[ grinnikt ]
-Ik geloof het niet!

586
00:28:04,641 --> 00:28:08,269
[hijgt] Ooh,
kijk eens naar deze eetkamer.

587
00:28:08,353 --> 00:28:12,440
En deze vloeren.
O, is dit niet geweldig?

588
00:28:12,524 --> 00:28:16,403
Nou,
op een schaal van 1 tot 10,

589
00:28:16,486 --> 00:28:18,780
Ik zou het een dikke 15 geven.

590
00:28:18,863 --> 00:28:21,408
Kijk.
Het heeft zelfs een eigen terras.

591
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
Heb je een mooi uitzicht?

592
00:28:25,870 --> 00:28:27,664
Nee!

593
00:28:30,375 --> 00:28:33,420
Ik heb een absoluut
prachtig uitzicht.

594
00:28:33,503 --> 00:28:35,713
[Lacht]
Kijk, het schip!

595
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
We zijn praktisch buren.

596
00:28:37,340 --> 00:28:38,633
Goed.

597
00:28:38,716 --> 00:28:39,968
Dus als ik moet lenen
een kopje suiker,

598
00:28:40,051 --> 00:28:41,761
Ik kan er gewoon langs zwemmen.

599
00:28:41,845 --> 00:28:44,597
-Oh.
-[Lacht]

600
00:28:45,849 --> 00:28:47,892
♪♪

601
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
Willem?

602
00:29:00,697 --> 00:29:04,451
Je houdt niet van
kookt je tante Helena?

603
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
Oh nee, het eten is heerlijk,
echt.

604
00:29:09,038 --> 00:29:11,624
Maar iets
zit je dwars, nietwaar?

605
00:29:20,216 --> 00:29:22,719
Het is gewoon dat ik dacht
je was rijk.

606
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
Ik dacht dat je een vloot had
van schepen, een villa, bedienden.

607
00:29:25,722 --> 00:29:29,017
Maar William, ik nooit
schreef dat in mijn brieven.

608
00:29:29,100 --> 00:29:30,643
Ja, ik weet het,
maar wat moest ik ervan denken

609
00:29:30,727 --> 00:29:34,355
na al het geld dat je me stuurde
voor mijn opleiding en zo?

610
00:29:34,439 --> 00:29:36,816
Waar heb ik geld voor nodig?

611
00:29:36,900 --> 00:29:39,360
Ik heb alles hier.

612
00:29:39,444 --> 00:29:42,822
Maar om een neefje te hebben
die afgestudeerd is aan de universiteit,

613
00:29:42,906 --> 00:29:48,578
en de nummer één in zijn klasse,
dat is heel bijzonder.

614
00:29:48,661 --> 00:29:52,665
En wanneer is
de diploma-uitreiking?

615
00:29:52,749 --> 00:29:54,834
Ze hebben mij nog niet geïnformeerd.
Ik laat het je weten.

616
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
[Spreekt in het Grieks]
Goed.

617
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
Wilde paarden
kon mij niet weghouden.

618
00:30:00,632 --> 00:30:02,842
O, Willem.

619
00:30:02,926 --> 00:30:04,969
[ grinnikt ]

620
00:30:11,309 --> 00:30:13,228
♪♪

621
00:30:13,311 --> 00:30:15,396
[ Vogels fluiten ]

622
00:30:21,152 --> 00:30:24,531
Isaak, hoop ik
al mijn dagen op Mykonos

623
00:30:24,614 --> 00:30:27,075
zijn net zo geweldig
als mijn eerste.

624
00:30:27,158 --> 00:30:32,956
Nou, met bezienswaardigheden als deze,
hoe kun je missen?

625
00:30:34,332 --> 00:30:38,294
Kun je je iets voorstellen?
mooier dan dit?

626
00:30:38,378 --> 00:30:40,547
Ik hoef het me niet voor te stellen.

627
00:30:40,630 --> 00:30:42,840
Het enige wat ik hoef te doen is kijken.

628
00:30:45,677 --> 00:30:48,763
♪♪

629
00:31:06,531 --> 00:31:08,449
[ Onduidelijke gesprekken ]

630
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
[Pianospel
mid-tempo muziek]

631
00:31:21,379 --> 00:31:23,131
Nou lieverd, hoe ging het?

632
00:31:23,214 --> 00:31:25,633
Hoe is je tante?
Is ze erg glamoureus?

633
00:31:25,717 --> 00:31:28,011
Ja, heel.

634
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
Goed?
Wat nog meer?

635
00:31:30,179 --> 00:31:32,640
Leeft ze
in een prachtig herenhuis?

636
00:31:32,724 --> 00:31:33,474
Ja, het is ongelooflijk.

637
00:31:33,558 --> 00:31:34,934
Ik ben geweest
in enkele grote huizen,

638
00:31:35,018 --> 00:31:37,478
maar die van haar,
Ik kon het gewoon niet geloven.

639
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
Hoeveel bedienden zijn er?

640
00:31:39,355 --> 00:31:40,648
Heeft ze een jacht?

641
00:31:40,732 --> 00:31:43,985
Ja, ze heeft een jacht,
het gouden vlies.

642
00:31:44,068 --> 00:31:46,279
Wat een romantische naam.

643
00:31:46,362 --> 00:31:48,448
Bill, weet je dat?
hoeveel geluk hebben wij?

644
00:31:48,531 --> 00:31:50,825
Op een prachtige cruise
op de Griekse eilanden,

645
00:31:50,908 --> 00:31:54,495
samen afstuderen,
we zijn verliefd,

646
00:31:54,579 --> 00:31:56,789
en je gaat rijk worden.

647
00:31:58,916 --> 00:32:02,128
Alles is gewoon perfect.

648
00:32:02,211 --> 00:32:03,755
Ja, perfect.

649
00:32:08,259 --> 00:32:09,802
Priscilla.

650
00:32:09,886 --> 00:32:12,513
Bedenk eens hoe geweldig het zou zijn
als we getrouwd waren.

651
00:32:12,597 --> 00:32:15,391
Het zou zijn als --
zoals Camelot.

652
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
-Burton.
-Ik heb het allemaal uitgewerkt.

653
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
We zullen de huwelijksceremonie houden
in de collegekapel,

654
00:32:20,063 --> 00:32:22,649
huwelijksreis bij de Niagarawatervallen.
Oeh.

655
00:32:22,732 --> 00:32:26,069
Ik heb het perfecte gevonden, kleintje
condominium waar we in kunnen wonen.

656
00:32:26,152 --> 00:32:28,863
Heb ik niets
hierover te zeggen?

657
00:32:28,946 --> 00:32:32,367
Wat als ik liever naar Bermuda ga?
of in een huis wonen?

658
00:32:32,450 --> 00:32:35,870
Nee, nee, nee, nee.
Geloof me, dit is veel beter.

659
00:32:35,953 --> 00:32:37,622
[Zuchten]

660
00:32:37,705 --> 00:32:39,707
Burt.

661
00:32:39,791 --> 00:32:41,709
Burt, ik hou van je.

662
00:32:41,793 --> 00:32:44,379
Maar om het huwelijk te laten werken,

663
00:32:44,462 --> 00:32:48,049
er zijn twee mensen nodig
die bereid zijn compromissen te sluiten.

664
00:32:48,132 --> 00:32:50,385
Jij lijkt niet
om dat te kunnen doen.

665
00:32:50,468 --> 00:32:52,595
Waar heb je het over?

666
00:32:52,679 --> 00:32:54,055
Nou, je bent...

667
00:32:54,138 --> 00:32:55,890
Je bent zo inflexibel.

668
00:32:55,973 --> 00:32:57,100
Mij?

669
00:32:57,183 --> 00:32:59,227
Ik ben inflex--

670
00:32:59,310 --> 00:33:01,688
wat ben ik inflexibel
over?

671
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
Alles.

672
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
Neem Ralph Burrows,
bijvoorbeeld.

673
00:33:06,150 --> 00:33:10,279
Wat is er zo verschrikkelijk aan geven?
hem dat stomme make-up examen?

674
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
Priscilla, het is een kwestie
uit principe.

675
00:33:12,824 --> 00:33:14,283
En als je opoffert
principe,

676
00:33:14,367 --> 00:33:16,494
je offert alles op.

677
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Op het einde,
Misschien offer je mij op.

678
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
O, zeg dat niet.

679
00:33:24,335 --> 00:33:26,087
Ik houd van je.

680
00:33:29,757 --> 00:33:31,968
Burt, alsjeblieft, niet doen.

681
00:33:37,014 --> 00:33:40,268
[Midtempo muziek afspelen]

682
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
[ Onduidelijke gesprekken ]

683
00:33:52,363 --> 00:33:53,948
Mm!
Dat was goed.

684
00:33:54,031 --> 00:33:56,117
Mm-hmm.

685
00:33:54,031 --> 00:33:56,117
Hoe heette dat ook alweer?

686
00:33:56,200 --> 00:33:58,953
Eh...

687
00:33:56,200 --> 00:33:58,953
O, wacht even.

688
00:33:59,036 --> 00:34:00,788
Ehm, eh --
[Spreekt in het Grieks]

689
00:34:00,872 --> 00:34:01,789
[Spreekt in het Grieks]

690
00:34:01,873 --> 00:34:03,416
En...

691
00:34:03,499 --> 00:34:05,585
[Beide spreken in het Grieks]

692
00:34:05,668 --> 00:34:07,295
Net zoals [spreekt in het Grieks]
gebruikt om te maken.

693
00:34:07,378 --> 00:34:09,380
[ Gelach ]

694
00:34:10,089 --> 00:34:12,300
Ik wil je bedanken
omdat je mij uitnodigde voor een etentje.

695
00:34:12,383 --> 00:34:13,468
Ik heb een geweldige tijd.

696
00:34:13,551 --> 00:34:15,762
Vicki: Nou, graag gedaan.
Onze crew is leuk om mee te maken.

697
00:34:15,845 --> 00:34:18,264
O, zijn er nog meer hier?

698
00:34:18,347 --> 00:34:20,975
Gopher: Weet u, meneer, dat ben ik geweest
zich vastklampen aan de Griekse gebruiken,

699
00:34:21,058 --> 00:34:22,810
en of je echt genoten hebt
jouw maaltijd,

700
00:34:22,894 --> 00:34:23,686
Er zit maar één ding op.

701
00:34:23,770 --> 00:34:25,813
-Wat is dat, Goph?
-[Schraapt keel]

702
00:34:26,856 --> 00:34:28,483
Hé!

703
00:34:28,566 --> 00:34:29,817
Gopher, ben je gek?

704
00:34:29,901 --> 00:34:31,486
Nee, ik zeg het je.

705
00:34:31,569 --> 00:34:34,155
Dat is de manier waarop je het laat zien
uw waardering voor een maaltijd.

706
00:34:34,238 --> 00:34:36,282
Anders,
ze zullen beledigd zijn.

707
00:34:36,365 --> 00:34:38,159
Hier, alstublieft.
Zien?

708
00:34:38,242 --> 00:34:39,452
[ Plaat verbrijzelt ]

709
00:34:38,242 --> 00:34:39,452
Ha!

710
00:34:39,535 --> 00:34:41,954
Nou, ik heb genoten van de maaltijd.

711
00:34:42,872 --> 00:34:44,665
Haha!

712
00:34:42,872 --> 00:34:44,665
[Lacht]

713
00:34:44,749 --> 00:34:46,501
Ik ben helemaal voor traditie.

714
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
[ Plaat verbrijzelt ]

715
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Nou, waarom niet?

716
00:34:51,088 --> 00:34:52,173
[ Plaat verbrijzelt ]

717
00:34:52,256 --> 00:34:54,509
[ Proost ]

718
00:34:58,930 --> 00:35:01,182
Gopher: Bedankt voor uw komst,
mensen!

719
00:35:01,265 --> 00:35:02,683
Hoi!

720
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
Pardon!

721
00:35:08,105 --> 00:35:10,149
♪♪

722
00:35:20,952 --> 00:35:22,662
Prachtige avond,
nietwaar?

723
00:35:26,123 --> 00:35:27,500
Eh, Vicki?

724
00:35:29,085 --> 00:35:31,087
Op welk punt
in een nieuwe relatie

725
00:35:31,170 --> 00:35:33,840
denk je dat het goed is
dat een jongen een meisje kust?

726
00:35:35,800 --> 00:35:38,219
Nou, ik denk zo ongeveer nu
heeft gelijk.

727
00:35:47,645 --> 00:35:52,066
Ik ervaar
een zeer provocerend gevoel.

728
00:35:52,149 --> 00:35:54,819
Ik voel het
een vreemde uitbundigheid.

729
00:35:54,902 --> 00:35:58,573
Er moet iets gebeuren
voor mijn libido.

730
00:35:58,656 --> 00:36:02,243
Nou, ik ben geen genie,

731
00:36:02,326 --> 00:36:05,246
maar ik denk dat ik het weet
wat er gebeurt.

732
00:36:05,329 --> 00:36:07,206
We worden verliefd.

733
00:36:08,457 --> 00:36:10,209
Wauw.

734
00:36:11,127 --> 00:36:13,170
♪♪

735
00:36:27,184 --> 00:36:29,353
Wauw. Mm.

736
00:36:30,646 --> 00:36:32,607
O, mijn god!

737
00:36:32,690 --> 00:36:34,442
Het schip is weg!

738
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
♪♪

739
00:36:40,823 --> 00:36:43,075
[klop op de deur]

740
00:36:40,823 --> 00:36:43,075
Kom binnen!

741
00:36:44,994 --> 00:36:47,121
[Spreekt in het Grieks]

742
00:36:47,204 --> 00:36:48,789
Dat is "goedemorgen"
in het Grieks.

743
00:36:48,873 --> 00:36:50,750
Ik weet het, Gopher.
Ik weet.

744
00:36:50,833 --> 00:36:52,460
U wilde mij zien, meneer?

745
00:36:52,543 --> 00:36:54,962
Eh, ja, Gopher.
Heb jij Isaak ergens gezien?

746
00:36:55,046 --> 00:36:55,796
Hij zou binnenkomen
en ga erheen

747
00:36:55,880 --> 00:36:57,798
deze inventaris met mij mee
een half uur geleden.

748
00:36:57,882 --> 00:37:00,134
Nee, ik heb hem niet gezien
sinds gisteravond in Mykonos.

749
00:37:00,217 --> 00:37:02,470
O, dat doet me denken.
Ik heb iets voor je.

750
00:37:02,553 --> 00:37:04,055
Een klein souvenirtje
of zoiets?

751
00:37:04,138 --> 00:37:05,306
O, dat zou je kunnen zeggen.

752
00:37:05,389 --> 00:37:07,558
Het is een rekening
van het restaurant voor $ 38.

753
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
Blijkbaar,
er is nog een Grieks gebruik.

754
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
Je breekt ze,
jij koopt ze.

755
00:37:11,520 --> 00:37:14,357
[ Telefoon rinkelt ]

756
00:37:11,520 --> 00:37:14,357
Pardon.

757
00:37:14,440 --> 00:37:15,650
Ja?

758
00:37:15,733 --> 00:37:17,818
Isaak, kom binnen
op de dubbel!

759
00:37:17,902 --> 00:37:20,154
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen, meneer.

760
00:37:20,237 --> 00:37:22,156
Ik ben nog steeds in Mykonos.

761
00:37:22,239 --> 00:37:23,324
Je bent waar?

762
00:37:23,407 --> 00:37:24,825
Ik heb me verslapen.

763
00:37:24,909 --> 00:37:26,494
Het spijt me echt heel erg,
kapitein.

764
00:37:26,577 --> 00:37:27,453
[Zuchten]

765
00:37:27,536 --> 00:37:30,122
Nou, er is niets
Daar kan ik nu iets aan doen.

766
00:37:30,206 --> 00:37:31,332
Nu, kijk.

767
00:37:31,415 --> 00:37:34,460
Ons schip meert aan in Santorini
over vijf uur.

768
00:37:34,543 --> 00:37:35,795
Ik wil jou
om de luchtshuttle te nemen

769
00:37:35,878 --> 00:37:37,338
en ontmoet ons daar.

770
00:37:37,421 --> 00:37:40,800
Ja, meneer.
Ik zal er zijn, kapitein.

771
00:37:40,883 --> 00:37:43,010
En, eh, meneer?

772
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
Het spijt me echt heel erg.

773
00:37:45,388 --> 00:37:47,139
Dat zei je al,
Isaak.

774
00:37:47,223 --> 00:37:49,475
Tot ziens op Santorini.

775
00:37:49,558 --> 00:37:51,102
Tot ziens, kapitein.

776
00:37:52,603 --> 00:37:54,855
Pff!

777
00:37:54,939 --> 00:37:58,234
Nou,
Ik heb mijn baan nog.

778
00:37:58,317 --> 00:38:02,571
En ik hoef elkaar niet te ontmoeten
het schip nog vijf uur.

779
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
Goed.

780
00:38:07,076 --> 00:38:10,121
♪♪

781
00:38:54,498 --> 00:38:57,543
♪♪

782
00:39:25,696 --> 00:39:28,199
Ik ga je missen.

783
00:39:30,534 --> 00:39:35,122
Elke keer als ik daar naar kijk
haven en al die schepen zien,

784
00:39:35,206 --> 00:39:40,336
Ik zal me afvragen waar je bent
en wat je doet.

785
00:39:40,419 --> 00:39:44,131
Ik zal aan je denken.

786
00:39:44,215 --> 00:39:47,468
Isaac, ik wil dat je het weet
dat de afgelopen dagen

787
00:39:47,551 --> 00:39:51,472
waren enkele van de gelukkigste
in mijn hele leven.

788
00:39:51,555 --> 00:39:53,682
Nou, dat heb je eruit gehaald.
Ik heb het je verteld.

789
00:39:53,766 --> 00:39:55,476
Ik kom terug voor jou.

790
00:39:55,559 --> 00:39:57,478
Je hoeft niets te zeggen
dat bedoel je niet.

791
00:39:57,561 --> 00:39:58,813
Ik weet.

792
00:39:58,896 --> 00:40:02,817
Daarom wil ik het zeggen
nog iets.

793
00:40:02,900 --> 00:40:05,152
Ik houd van je.

794
00:40:05,236 --> 00:40:07,988
Ik hou van je, ik hou van je,
Ik hou van je.

795
00:40:08,072 --> 00:40:10,116
Mm. Mm.

796
00:40:14,578 --> 00:40:18,833
O, Isaak,
Ik hou ook van jou.

797
00:40:18,916 --> 00:40:20,459
Oh.

798
00:40:24,755 --> 00:40:28,134
Ik moet gaan.
Ik moet die luchthavenbus halen.

799
00:40:28,217 --> 00:40:31,512
Nou ja, hoe ga je het vangen
als ik je nooit laat gaan?

800
00:40:31,595 --> 00:40:33,514
Mm. Maak je geen zorgen.

801
00:40:33,597 --> 00:40:37,268
Op de een of andere manier, op de een of andere manier,
Ik kom terug voor jou.

802
00:40:43,065 --> 00:40:46,110
♪♪

803
00:41:08,007 --> 00:41:10,092
♪♪

804
00:41:11,135 --> 00:41:12,136
Welkom op Santorini,

805
00:41:12,219 --> 00:41:14,889
het meest bijzondere eiland
in de Egeïsche Zee.

806
00:41:14,972 --> 00:41:17,266
Ook bekend
bij zijn oude naam, thira,

807
00:41:17,349 --> 00:41:19,560
dit eiland was geboren
in de prehistorie

808
00:41:19,643 --> 00:41:22,104
als er een enorme vulkaan is
Roos uit de zee.

809
00:41:22,188 --> 00:41:24,398
Let op de steile,
steile vulkanische kliffen

810
00:41:24,481 --> 00:41:26,901
rondom opkomend.

811
00:41:26,984 --> 00:41:28,444
Om Santorini het beste te zien,

812
00:41:28,527 --> 00:41:30,279
wij stellen voor
je reist per muilezel

813
00:41:30,362 --> 00:41:33,032
het zigzagpad op
naar de stad op de top --

814
00:41:33,115 --> 00:41:35,743
een ervaring
je zult het nooit vergeten.

815
00:41:35,826 --> 00:41:37,870
♪♪

816
00:42:46,105 --> 00:42:49,775
Nu weet ik waarom dat muilezelritje is
een ervaring die ik nooit zal vergeten.

817
00:42:49,858 --> 00:42:51,944
Mijn lichaam laat het niet toe.

818
00:42:49,858 --> 00:42:51,944
[Beide lachen]

819
00:42:52,027 --> 00:42:53,654
Nee, ik ben het gewoon vergeten.

820
00:42:53,737 --> 00:42:56,699
Oh, maar meneer, kijk.
Het is een ongelooflijk uitzicht.

821
00:42:56,782 --> 00:42:59,660
Ja, echt waar
niet van deze wereld.

822
00:42:59,743 --> 00:43:02,705
Zo was dit eiland ook
een paar duizend jaar geleden.

823
00:43:02,788 --> 00:43:04,206
Weet je, sommige mensen geloven

824
00:43:04,290 --> 00:43:07,668
dat het verloren continent
van Atlantis was precies hier.

825
00:43:07,751 --> 00:43:11,005
Over verloren gesproken, heb je het gezien?
Vicki sinds we aanmeerden?

826
00:43:11,088 --> 00:43:13,507
Nee.
Maar ik zou me geen zorgen maken, meneer.

827
00:43:13,590 --> 00:43:16,635
Als ze verloren is,
Ik weet zeker dat Charles haar zal vinden.

828
00:43:16,719 --> 00:43:18,887
Misschien zijn ze naar Oia gegaan
aan de andere kant van het eiland.

829
00:43:18,971 --> 00:43:20,472
[Zuchten]

830
00:43:20,556 --> 00:43:22,599
♪♪

831
00:43:37,656 --> 00:43:40,576
Dit is ongelooflijk.
Ik vraag me af wat het was.

832
00:43:40,659 --> 00:43:43,537
Dit zijn de ruïnes van een kasteel
gebouwd door de dorpelingen

833
00:43:43,620 --> 00:43:45,748
om zichzelf te beschermen
van de Turkse indringers

834
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
ruim 500 jaar geleden.

835
00:43:48,459 --> 00:43:50,252
Het is overweldigend.

836
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
♪♪

837
00:44:02,014 --> 00:44:03,265
Sluit je ogen.

838
00:44:03,349 --> 00:44:05,601
Hier?
Met dit alles om naar te kijken?

839
00:44:05,684 --> 00:44:07,394
Sluit je ogen, alsjeblieft.

840
00:44:15,944 --> 00:44:18,697
Charles, het is prachtig.

841
00:44:18,781 --> 00:44:20,240
Maar dat had je niet moeten doen.

842
00:44:20,324 --> 00:44:22,868
Waarom niet?

843
00:44:20,324 --> 00:44:22,868
Nou, ik weet het niet.

844
00:44:22,951 --> 00:44:24,870
Dat dacht ik gewoon meiden
moesten dat zeggen

845
00:44:24,953 --> 00:44:26,372
in een tijd als deze.

846
00:44:28,832 --> 00:44:30,959
Bedankt.

847
00:44:31,043 --> 00:44:33,087
♪♪

848
00:44:36,340 --> 00:44:39,551
Vicki,
Ik wil dat je weet,

849
00:44:39,635 --> 00:44:42,304
jij bent de eerste
en het enige meisje in mijn leven.

850
00:44:42,388 --> 00:44:43,931
Echt?

851
00:44:45,849 --> 00:44:49,561
Charles, betekent dit?
dat we verloofd zijn?

852
00:44:49,645 --> 00:44:53,524
Het zal pas officieel zijn
Ik heb de toestemming van je vader.

853
00:44:53,607 --> 00:44:54,650
Rechts.

854
00:44:54,733 --> 00:44:56,402
O,
Maar voordat je het hem vraagt:

855
00:44:56,485 --> 00:44:58,070
zorg ervoor
hij zit.

856
00:44:58,153 --> 00:45:00,823
[ grinnikt ]
Ik zal het doen.

857
00:45:08,497 --> 00:45:10,124
Priscilla:
Santorini is net zo mooi

858
00:45:10,207 --> 00:45:11,333
zoals ik altijd zou doen
had het zich zo voorgesteld.

859
00:45:11,417 --> 00:45:14,795
Burton: O ja. Deze eilanden
zijn doordrenkt van mythologie.

860
00:45:14,878 --> 00:45:18,340
Weet je, niet ver hier vandaan,
leto, de minnaar van Zeus,

861
00:45:18,424 --> 00:45:22,136
werd zwanger en beviel
aan de tweeling Artemis en Apollo.

862
00:45:22,219 --> 00:45:24,680
Maar toen ze...
nu, dat is de vrouw van Zeus,

863
00:45:24,763 --> 00:45:26,807
ze hoorde ervan,
ze was gek van jaloezie,

864
00:45:26,890 --> 00:45:29,601
dus kreeg ze de boze python
achter Leto aan gaan

865
00:45:29,685 --> 00:45:32,521
om de affaire te wreken
die ze met haar man had gehad.

866
00:45:32,604 --> 00:45:34,106
Dat is mythologie?

867
00:45:34,189 --> 00:45:36,483
Klinkt meer als die van vorige week
"algemeen ziekenhuis."

868
00:45:36,567 --> 00:45:38,569
[ grinnikt ]

869
00:45:39,736 --> 00:45:41,113
Nou, ik kan het zien

870
00:45:41,196 --> 00:45:43,157
je bent niet in de stemming
voor cultuur,

871
00:45:43,240 --> 00:45:45,826
dus hoe zit het
een beetje souvlaki?

872
00:45:45,909 --> 00:45:49,580
Er is een geweldig klein café
gewoon hier beneden.

873
00:45:49,663 --> 00:45:51,832
Handen omhoog, americano!
Drachmen of je leven!

874
00:45:51,915 --> 00:45:54,001
Geen geweld!
Geen geweld!

875
00:45:54,084 --> 00:45:56,170
We geven je alles
jij wilt!

876
00:45:56,253 --> 00:45:57,337
Houd het vast. Houd het vast.

877
00:45:57,421 --> 00:45:59,006
Wat is hier aan de hand?

878
00:45:59,089 --> 00:46:00,883
Ga achteruit, professor Dean,
Ik zal hiervoor zorgen.

879
00:46:00,966 --> 00:46:02,843
En garde!

880
00:46:22,196 --> 00:46:23,447
Deek Oliver!

881
00:46:23,530 --> 00:46:25,532
En die van de ander
Lewis Clinton.

882
00:46:28,785 --> 00:46:30,537
Ongelooflijk.
De laatste twee mensen zou ik denken

883
00:46:30,621 --> 00:46:32,080
zou draaien
naar een misdaadleven.

884
00:46:32,164 --> 00:46:35,000
Meneer Burrows.

885
00:46:35,083 --> 00:46:37,336
In de woorden
in je eigen taal,

886
00:46:37,419 --> 00:46:39,463
jij bent
het ultieme Turkije!

887
00:46:39,546 --> 00:46:41,548
♪♪

888
00:47:05,656 --> 00:47:07,241
Hé!
Is dat Isaak?

889
00:47:07,908 --> 00:47:09,076
Gopher:
Wacht even! Isaak!

890
00:47:09,159 --> 00:47:10,410
Isaak!

891
00:47:12,162 --> 00:47:13,121
Houd stil!

892
00:47:13,205 --> 00:47:14,581
We komen zo naar beneden!

893
00:47:14,665 --> 00:47:16,708
Ja!

894
00:47:14,665 --> 00:47:16,708
Gaat het?

895
00:47:23,006 --> 00:47:24,841
Hoi!

896
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
Deze dingen zijn niet slecht
als je in de tweede versnelling blijft!

897
00:47:31,056 --> 00:47:32,307
Hoi.

898
00:47:32,391 --> 00:47:33,809
Breng hem daarheen.
Daar ga je.

899
00:47:33,892 --> 00:47:35,143
[Spreekt in het Grieks]

900
00:47:33,892 --> 00:47:35,143
Oké.

901
00:47:35,227 --> 00:47:36,895
[ Gelach ]

902
00:47:36,979 --> 00:47:38,146
Oké.

903
00:47:38,230 --> 00:47:39,356
Wauw!

904
00:47:39,439 --> 00:47:41,650
Hoi! Ja.

905
00:47:41,733 --> 00:47:43,318
Als dat niet zo is
slapende schoonheid.

906
00:47:43,402 --> 00:47:45,279
Ah, wacht even, laat het niet gebeuren
Dat babygezicht houdt je voor de gek, dokter.

907
00:47:45,362 --> 00:47:46,822
Dat is echt
scheur Van Winkle.

908
00:47:46,905 --> 00:47:48,323
Oh jongens,
kom op, nu.

909
00:47:48,407 --> 00:47:49,616
Hoe gaat het
op het schip gaan?

910
00:47:49,700 --> 00:47:50,826
Nou,
laat ik het zo zeggen.

911
00:47:50,909 --> 00:47:52,119
Wij hebben de enige bar
in de wereld

912
00:47:52,202 --> 00:47:53,787
in aanmerking komen
voor rampenbestrijding.

913
00:47:53,870 --> 00:47:55,497
Hé, wacht.
Ik vind dat kwalijk.

914
00:47:55,581 --> 00:47:56,957
O ja?

915
00:47:55,581 --> 00:47:56,957
Ja.

916
00:48:08,719 --> 00:48:09,636
Pardon.

917
00:48:09,720 --> 00:48:11,972
Zijn jullie heren
met de... met het schip?

918
00:48:12,055 --> 00:48:13,181
-Ja, mevrouw.
-Ja, mevrouw.

919
00:48:13,265 --> 00:48:15,517
Nou, ik vraag me af of jij dat ook bent
Kunt u het mij alstublieft vertellen?

920
00:48:15,601 --> 00:48:18,228
waar ik het zou kunnen vinden
William Watkins.

921
00:48:18,312 --> 00:48:21,398
Hij is de afscheidsman
van zijn eindexamenklas.

922
00:48:21,481 --> 00:48:23,108
Ik denk dat ik hem zag
stap op het schip

923
00:48:23,191 --> 00:48:24,568
ongeveer 10 minuten geleden, mevrouw.

924
00:48:25,319 --> 00:48:27,988
Kom met ons mee. Er is nog tijd
voordat het schip weer vaart.

925
00:48:28,071 --> 00:48:30,907
O, dank je.
Je bent erg aardig.

926
00:48:34,911 --> 00:48:36,330
Bedankt.

927
00:48:41,668 --> 00:48:43,378
Oké!

928
00:48:48,592 --> 00:48:50,636
♪♪

929
00:49:02,522 --> 00:49:04,149
Willem!

930
00:49:05,942 --> 00:49:07,611
Tante Helena,
wat doe jij hier?

931
00:49:07,694 --> 00:49:08,779
Ik zeilde vanuit Mykonos.

932
00:49:08,862 --> 00:49:12,699
Stom van mij, ik vergat je te geven
jouw afstudeercadeau.

933
00:49:12,783 --> 00:49:15,243
Oh?

934
00:49:15,327 --> 00:49:17,120
Open het alstublieft.

935
00:49:35,639 --> 00:49:37,432
Het is heel leuk.

936
00:49:37,516 --> 00:49:40,352
Dat horloge
was van je grootvader

937
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
en zijn vader vóór hem.

938
00:49:42,688 --> 00:49:44,064
En wat zouden ze trots zijn

939
00:49:44,147 --> 00:49:47,859
zodat jij het kunt dragen
bij je afstuderen.

940
00:49:47,943 --> 00:49:50,946
Bedankt.
Hartelijk dank.

941
00:49:51,029 --> 00:49:54,700
O, Willem.
[ grinnikt ]

942
00:49:54,783 --> 00:49:56,702
Je kunt maar beter krijgen
nu aan wal.

943
00:49:59,955 --> 00:50:02,082
Willem?

944
00:50:02,165 --> 00:50:04,918
Breng ik je in verlegenheid?

945
00:50:05,001 --> 00:50:07,337
Nee, het is gewoon...

946
00:50:07,421 --> 00:50:08,588
Nou ja, het schip
gaat binnenkort varen,

947
00:50:08,672 --> 00:50:10,590
dus je kunt maar beter opschieten,
dat is alles.

948
00:50:11,466 --> 00:50:14,302
Fijn ding!
Zodra mijn rug is gekeerd,

949
00:50:14,386 --> 00:50:16,304
jij maakt een grapje
met een andere vrouw.

950
00:50:18,181 --> 00:50:20,642
Ben jij dat niet?
ga je ons voorstellen?

951
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
Ja, zeker. Eh...

952
00:50:23,228 --> 00:50:26,273
Dit is mijn verloofde,
Caroline Shea.

953
00:50:26,356 --> 00:50:28,191
En dit is, eh...

954
00:50:30,902 --> 00:50:32,279
Eh...

955
00:50:32,362 --> 00:50:36,324
Het dienstmeisje van juffrouw Georgelos,
Maria.

956
00:50:36,408 --> 00:50:40,287
Ze heeft mij gestuurd om te bezorgen
het afstudeercadeau van haar neef.

957
00:50:40,370 --> 00:50:42,622
Oh!
Leuk je te ontmoeten, Maria.

958
00:50:42,706 --> 00:50:43,665
Mevrouw Shea.

959
00:50:43,749 --> 00:50:46,752
Let op, allemaal aan wal
die aan wal gaan.

960
00:50:46,835 --> 00:50:48,962
Binnen vijf minuten zijn we vertrokken.

961
00:50:49,045 --> 00:50:51,423
Mag ik je uitzwaaien...
Maria?

962
00:50:51,506 --> 00:50:54,259
O, alsjeblieft.
Doe geen moeite.

963
00:50:54,342 --> 00:50:56,803
Ik zal de weg vinden.

964
00:50:56,887 --> 00:50:59,347
Mevrouw Shea.

965
00:50:59,431 --> 00:51:00,807
Meneer Watkins.

966
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
♪♪

967
00:51:19,576 --> 00:51:21,661
[ Luchthoorn blaast ]

968
00:51:24,581 --> 00:51:25,999
Attentie, passagiers.

969
00:51:26,082 --> 00:51:28,543
Wij varen nu uit
voor het eiland Rhodos.

970
00:51:28,627 --> 00:51:31,671
Voor ons is de zee kalm,
en het is prachtig weer.

971
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
Wij verwachten op tijd aan te komen
in ongeveer acht uur.

972
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
Julie, hallo.

973
00:51:50,065 --> 00:51:52,192
Luister, dat hebben we gedaan
een klein probleem hier.

974
00:51:52,275 --> 00:51:54,319
Zou je evt
Controleer uw lijst nogmaals

975
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
en kijken of we hutten hebben
nog beschikbaar?

976
00:51:57,155 --> 00:51:59,032
Het spijt me zo.

977
00:52:00,992 --> 00:52:03,203
Maria?

978
00:52:03,286 --> 00:52:04,538
Maria, wat is er gebeurd?

979
00:52:04,621 --> 00:52:06,331
Waarom ben je nog steeds
op het schip?

980
00:52:06,414 --> 00:52:09,167
Ik raakte in de war,
en ik kon de weg naar buiten niet vinden.

981
00:52:09,251 --> 00:52:11,253
Oké, bedankt, Julie.

982
00:52:11,336 --> 00:52:12,754
Wij zijn volgeboekt.
Het spijt me.

983
00:52:12,838 --> 00:52:16,383
Er is geen enkele hut
op het schip achtergelaten.

984
00:52:16,466 --> 00:52:18,385
Geen probleem.
Ze mag vannacht bij mij blijven.

985
00:52:18,468 --> 00:52:19,511
En als we in Rhodos aankomen
morgen,

986
00:52:19,594 --> 00:52:22,764
Bill kan haar regelen
vervoer terug naar Mykonos.

987
00:52:24,850 --> 00:52:27,352
Nou,
dat is erg genereus van je.

988
00:52:27,435 --> 00:52:29,896
Ja, je bent heel goed
bij het oplossen van problemen, mevrouw.

989
00:52:29,980 --> 00:52:32,774
Kan ik je aanbieden
een staffunctie op het schip?

990
00:52:32,858 --> 00:52:34,109
Bedankt.
Kom op, Maria.

991
00:52:34,192 --> 00:52:35,652
Ik zal je mijn hut laten zien.

992
00:52:35,735 --> 00:52:37,779
Bedankt.

993
00:52:37,863 --> 00:52:40,949
♪♪